1
00:00:02,586 --> 00:00:03,946
Abrir a porta! Estamos fechados.
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,737
Vá embora.
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,939
Mamãe.
4
00:00:14,881 --> 00:00:18,417
Mamãe... mamãe.
5
00:00:18,485 --> 00:00:20,419
Mamãe. Sr.
6
00:00:20,488 --> 00:00:22,971
Ela está errada.
7
00:00:25,075 --> 00:00:30,379
Estamos abertos... para negócios.
8
00:00:46,013 --> 00:00:49,214
Episódio desta noite...
9
00:00:49,283 --> 00:00:52,518
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
10
00:00:52,586 --> 00:00:55,186
Coestrelado por Bárbara Luna
11
00:00:55,255 --> 00:00:57,923
e Theodore Marcuse.
12
00:00:57,991 --> 00:00:59,536
Com convidado especial
estrela Charles Bronson.
13
00:00:59,560 --> 00:01:02,193
E narrado por Walter Winchell.
14
00:01:16,943 --> 00:01:19,444
Chicago, Oeste
Rua Madison, 1931...
15
00:01:19,513 --> 00:01:22,147
Um bairro especial
com uma população especial.
16
00:01:22,215 --> 00:01:25,317
Abrigava romenos, húngaros
e tchecos, entre outros...
17
00:01:25,386 --> 00:01:27,330
Importações de uma dúzia
países diferentes
18
00:01:27,354 --> 00:01:30,122
mas todos falando um
língua... A língua cigana.
19
00:01:31,225 --> 00:01:33,324
No mês de novembro,
20
00:01:33,393 --> 00:01:35,271
a área foi inundada
com whisky podre
21
00:01:35,295 --> 00:01:38,330
que não poderia ser vendido
em qualquer outro lugar e de repente
22
00:01:38,399 --> 00:01:41,366
um povo acostumado a beber
vinho estava bebendo bebidas destiladas.
23
00:01:41,435 --> 00:01:44,102
Bebida, bebida ruim.
24
00:01:44,171 --> 00:01:46,421
Saia!
25
00:02:27,080 --> 00:02:35,080
Castanhas... Castanhas...
Níquel um saco...
26
00:02:37,090 --> 00:02:42,394
Pegue suas castanhas em brasa...
27
00:02:44,165 --> 00:02:49,168
Está uma noite fria.
28
00:02:51,338 --> 00:02:52,649
O assassinato sublinhado
29
00:02:52,673 --> 00:02:55,273
o que já era um
problema sério para Ness.
30
00:02:55,342 --> 00:02:57,053
Mais tarde naquela noite, ele
atravessando a cidade
31
00:02:57,077 --> 00:02:59,444
esperando falar com o
líderes do povo cigano,
32
00:02:59,513 --> 00:03:01,996
que se encontraram em solenidade
conclave atrás do Karig's Cafe.
33
00:03:02,065 --> 00:03:04,566
Eles eram conhecidos como Senado.
34
00:03:22,819 --> 00:03:25,770
♪ ♪
35
00:04:02,275 --> 00:04:04,209
Bem, senhores?
36
00:04:07,147 --> 00:04:09,081
Sim?
37
00:04:09,149 --> 00:04:10,682
Victor Bartók?
38
00:04:10,751 --> 00:04:12,851
Eu sou Victor Bartók.
39
00:04:12,920 --> 00:04:17,455
Conversamos por telefone.
40
00:04:17,524 --> 00:04:20,036
Senhores, meu nome é Ness.
41
00:04:20,060 --> 00:04:23,962
Sou Agente Federal.
42
00:04:24,030 --> 00:04:27,215
Você faz as leis
para o seu povo.
43
00:04:27,284 --> 00:04:29,217
Eu represento outro conjunto de leis.
44
00:04:29,286 --> 00:04:30,526
Ambos são muito parecidos.
45
00:04:33,741 --> 00:04:36,024
Eu vim porque eu
quero sua cooperação.
46
00:04:36,093 --> 00:04:38,510
Porque um dos nossos
pessoas foram mortas esta noite?
47
00:04:38,579 --> 00:04:40,829
Sim e porque o homem
quem o matou estava bêbado.
48
00:04:40,898 --> 00:04:42,758
Porque o podre
ele estava absorvendo
49
00:04:42,782 --> 00:04:44,760
está colocando uma fortuna
no bolso de Capone.
50
00:04:44,784 --> 00:04:46,201
Não conhecemos esse Capone.
51
00:04:46,270 --> 00:04:48,420
Você conhece o homem
quem está distribuindo para ele.
52
00:04:48,488 --> 00:04:50,016
E seu pessoal saiu
conhece aquele uísque.
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,918
Então encontre-o. Esse é o seu trabalho.
54
00:04:51,942 --> 00:04:53,992
É o seu trabalho também.
55
00:04:54,060 --> 00:04:55,277
Você deve isso ao seu povo.
56
00:04:55,345 --> 00:04:57,478
Você pede muito, Sr. Ness.
57
00:04:59,550 --> 00:05:01,366
Não somos como as outras pessoas.
58
00:05:01,434 --> 00:05:03,994
Durante 800 anos, nós
andei pela terra
59
00:05:04,054 --> 00:05:06,955
e a mão de cada homem
tem estado contra nós.
60
00:05:07,023 --> 00:05:09,357
Aprendemos uma lição.
61
00:05:09,426 --> 00:05:12,293
Não temos amigos.
62
00:05:12,362 --> 00:05:13,811
Temos apenas um ao outro.
63
00:05:14,898 --> 00:05:16,609
Neste país,
você tem amigos.
64
00:05:16,633 --> 00:05:17,732
Nós podemos ajudá-lo.
65
00:05:17,801 --> 00:05:20,284
Não podemos ajudá-lo.
66
00:05:20,354 --> 00:05:23,855
Se o homem que você procura é
um de nós, não podemos dizer nada.
67
00:05:23,923 --> 00:05:26,257
Se ele não for um dos
nós, não podemos fazer nada.
68
00:05:26,326 --> 00:05:29,044
E todos vocês sentem o mesmo?
69
00:05:29,113 --> 00:05:31,429
Meu irmão está sentado
a cabeceira da mesa.
70
00:05:31,498 --> 00:05:33,064
Ele fala por todos.
71
00:05:33,133 --> 00:05:35,167
O que estou tentando
para dizer, Sr. Ness,
72
00:05:35,235 --> 00:05:38,236
é que cuidamos dos nossos.
73
00:05:42,976 --> 00:05:45,576
Você deixou claro o seu ponto.
74
00:05:50,300 --> 00:05:52,818
Não está errado o que ele pergunta.
75
00:05:52,886 --> 00:05:54,919
Eu não disse que está errado.
76
00:05:54,988 --> 00:05:56,966
Então sejamos homens e
faça algo sobre isso!
77
00:05:56,990 --> 00:05:58,668
Você sabe quem é
trazendo o uísque?
78
00:05:58,692 --> 00:06:01,392
Eu o conheço.
79
00:06:01,461 --> 00:06:02,761
Janos Colesco.
80
00:06:08,668 --> 00:06:11,069
Você sabe o que fazer.
81
00:06:18,545 --> 00:06:20,378
Onde se encontra Colescou?
82
00:06:20,447 --> 00:06:23,007
Ele nunca chega aqui antes das 11h.
83
00:06:31,358 --> 00:06:33,374
Este é um aviso
do Senado.
84
00:06:33,443 --> 00:06:35,944
Não queremos Colescou aqui.
85
00:06:36,012 --> 00:06:37,979
Diga a ele.
86
00:06:44,354 --> 00:06:46,387
Eles não me querem.
87
00:06:46,456 --> 00:06:49,524
O Senado não me quer, hein?
88
00:06:50,627 --> 00:06:52,694
Eu vou te contar uma coisa,
89
00:06:52,763 --> 00:06:54,295
o Senado não diz isso.
90
00:06:54,364 --> 00:06:56,330
Bartók diz isso. Victor Bartók.
91
00:06:56,399 --> 00:06:57,699
Ele tinha muitos homens com ele.
92
00:06:57,768 --> 00:07:00,334
Eu também tenho muitos homens.
93
00:07:00,403 --> 00:07:03,705
Nove anos, quase 10
leva-me para chegar até aqui.
94
00:07:03,774 --> 00:07:05,273
Varrendo O'Bannion.
95
00:07:05,341 --> 00:07:06,708
Carregando latas de lixo.
96
00:07:06,777 --> 00:07:09,110
Um cachorro horrível para quem ninguém olha.
97
00:07:09,179 --> 00:07:10,845
Uma cigana, um nada.
98
00:07:10,914 --> 00:07:12,413
Todo mundo cospe em mim.
99
00:07:12,482 --> 00:07:13,826
Ninguém vai
cuspir em você agora, Janos.
100
00:07:13,850 --> 00:07:14,861
Você acertou em cheio, Janos.
101
00:07:14,885 --> 00:07:15,965
A massa está rolando.
102
00:07:16,019 --> 00:07:17,085
A massa?
103
00:07:17,154 --> 00:07:20,188
Algumas coisas o
massa não paga.
104
00:07:20,256 --> 00:07:23,024
Todos esses anos eu
suar por uma coisa.
105
00:07:23,093 --> 00:07:25,326
Os Bartoks.
106
00:07:25,395 --> 00:07:28,129
Eles se sentam como reis em
a cabeceira da mesa.
107
00:07:30,000 --> 00:07:31,733
Os Bartoks.
108
00:07:34,037 --> 00:07:37,572
Algumas coisas o
massa não paga.
109
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
Nós vamos conseguir
eles, todos eles.
110
00:07:39,709 --> 00:07:41,943
Victor Bartok primeiro. Quando?
111
00:07:42,012 --> 00:07:44,479
Amanhã à noite. Como?
112
00:07:46,884 --> 00:07:48,984
Nós o fazemos suar.
113
00:07:49,052 --> 00:07:50,134
Usamos a árvore.
114
00:07:57,560 --> 00:07:59,339
A árvore estava
na Madison Street.
115
00:07:59,363 --> 00:08:01,329
Um doentio,
álamo subnutrido.
116
00:08:01,398 --> 00:08:03,464
Relíquia de um costume do velho mundo,
117
00:08:03,533 --> 00:08:06,268
símbolo dos mafiosos
desprezo pela lei.
118
00:08:06,336 --> 00:08:08,376
Onde eles descaradamente
postado com antecedência
119
00:08:08,438 --> 00:08:11,339
os nomes daqueles que eles
havia marcado para morrer.
120
00:08:11,408 --> 00:08:13,909
Mas a piada cínica tinha
foi jogado com muita frequência.
121
00:08:13,977 --> 00:08:15,922
Os gangsters tinham
perderam o gosto por isso.
122
00:08:15,946 --> 00:08:18,880
A árvore havia sumido
sem uso por seis anos.
123
00:08:18,949 --> 00:08:21,082
Até 12 de novembro de 1931.
124
00:08:21,151 --> 00:08:23,768
Naquela noite ele prometeu
morte de Victor Bartok.
125
00:08:32,095 --> 00:08:40,095
Castanhas... é
uma noite fria.
126
00:08:40,470 --> 00:08:44,038
Por favor, por favor,
é muito importante!
127
00:08:44,107 --> 00:08:46,591
Assistir!
128
00:08:48,761 --> 00:08:49,956
Olá, Ness.
129
00:08:49,980 --> 00:08:53,364
Sr. Ness, este é Victor Bartok.
130
00:08:53,433 --> 00:08:55,094
Eu devo falar com você,
Eu preciso ver você.
131
00:08:55,118 --> 00:08:57,252
Bartók?
132
00:08:58,622 --> 00:08:59,954
O que é isso, Sr. Bartok?
133
00:09:00,023 --> 00:09:03,525
Sr. Ness, meu
nome está na árvore.
134
00:09:03,593 --> 00:09:05,376
Você precisará de ajuda.
135
00:09:05,445 --> 00:09:07,695
Foi por isso que liguei.
136
00:09:07,764 --> 00:09:11,950
Sr. Ness, talvez, talvez
podemos ajudar uns aos outros.
137
00:09:12,018 --> 00:09:13,467
Onde você está agora?
138
00:09:13,536 --> 00:09:15,286
Na Rua Carter.
139
00:09:15,354 --> 00:09:17,872
Numa drogaria, número 925.
140
00:09:17,940 --> 00:09:20,074
925, já descemos.
141
00:09:20,143 --> 00:09:21,476
Sr. Ness?
142
00:09:21,545 --> 00:09:23,044
Sim?
143
00:09:23,112 --> 00:09:26,047
Se algo deveria
acontecer comigo...
144
00:09:26,115 --> 00:09:27,226
Fique onde você está.
145
00:09:27,250 --> 00:09:29,810
Estaremos lá em baixo
15 minutos ou menos.
146
00:09:36,393 --> 00:09:39,927
Sr. Bartók?
147
00:09:39,997 --> 00:09:42,563
Sr. Bartók!
148
00:10:12,729 --> 00:10:15,663
♪ ♪
149
00:10:46,329 --> 00:10:49,280
♪ ♪
150
00:11:15,809 --> 00:11:17,558
Sr.
151
00:11:27,404 --> 00:11:29,971
Não!
152
00:11:42,084 --> 00:11:45,520
Hmm, está ficando meio frio agora.
153
00:11:59,553 --> 00:12:01,697
Winchell: Victor Bartok
o corpo foi levado ao necrotério.
154
00:12:01,721 --> 00:12:03,332
Na manhã seguinte,
seu irmão, Fedor,
155
00:12:03,356 --> 00:12:05,289
fez a identificação formal.
156
00:12:22,742 --> 00:12:29,547
Sr. Bartok... sinto muito.
157
00:12:29,616 --> 00:12:32,283
Isto pode não ser um
muito bom momento para conversar,
158
00:12:32,351 --> 00:12:33,835
mas, no nosso trabalho, nós
nem sempre posso esperar.
159
00:12:33,904 --> 00:12:36,287
Não temos nada para conversar.
160
00:12:36,355 --> 00:12:37,588
Nós temos seu irmão.
161
00:12:39,725 --> 00:12:41,826
Eu pensei que você poderia
diga-me quem o matou.
162
00:12:43,696 --> 00:12:44,829
Talvez eu não saiba.
163
00:12:44,898 --> 00:12:46,458
Então eu terei que
pergunte a outra pessoa.
164
00:12:46,482 --> 00:12:47,915
Não há nada a perguntar!
165
00:12:47,984 --> 00:12:49,149
Você conversou com meu irmão!
166
00:12:49,218 --> 00:12:51,803
Ele não conversou com
eu e ele está morto.
167
00:12:58,528 --> 00:13:03,130
É verdade.
168
00:13:03,199 --> 00:13:06,868
Houve
algum problema conosco.
169
00:13:06,937 --> 00:13:08,786
Um homem.
170
00:13:08,855 --> 00:13:10,504
Um dos seus?
171
00:13:10,573 --> 00:13:14,092
Um de nós e ainda não um de nós.
172
00:13:14,160 --> 00:13:17,294
Ele não tem sentimento
para o seu povo.
173
00:13:17,363 --> 00:13:20,114
Ele os transforma em animais
com seu uísque barato.
174
00:13:20,182 --> 00:13:21,710
Qual o nome dele?
Onde posso encontrá-lo?
175
00:13:21,734 --> 00:13:24,285
Ele traz o uísque
uma vez por semana.
176
00:13:24,353 --> 00:13:25,552
Onde?
177
00:13:25,621 --> 00:13:27,432
O armazém queimado
na Rua do Lago.
178
00:13:27,456 --> 00:13:28,639
Quando?
179
00:13:28,708 --> 00:13:31,242
Quarta-feira à noite, 11h.
180
00:13:31,311 --> 00:13:33,244
Obrigado.
181
00:13:53,266 --> 00:13:54,531
Retire-o da vista.
182
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
Não adianta publicidade.
183
00:14:03,809 --> 00:14:04,809
Ele disse 11:00.
184
00:14:04,878 --> 00:14:06,477
Temos 10 minutos.
185
00:14:20,193 --> 00:14:22,753
Bem, parece que estamos
os primeiros na festa.
186
00:14:37,176 --> 00:14:38,342
Pare o carro!
187
00:14:40,930 --> 00:14:42,530
Corte as luzes.
188
00:14:44,383 --> 00:14:45,750
Olhar.
189
00:14:48,204 --> 00:14:50,437
Abaixe-se!
190
00:14:57,097 --> 00:14:58,463
O que acontece?
191
00:14:58,531 --> 00:15:00,731
Não sei.
192
00:15:00,800 --> 00:15:02,711
Separem-se, não usem o seu
armas, a menos que seja necessário.
193
00:15:02,735 --> 00:15:04,935
Quem quer que ele seja, ele é
obtive algumas respostas.
194
00:15:43,560 --> 00:15:45,876
Quem é você?
195
00:15:45,945 --> 00:15:47,327
O que você está fazendo aqui?
196
00:15:50,667 --> 00:15:53,033
Pegue o carro, Rico.
197
00:15:53,102 --> 00:15:54,635
Bem perto das 11h, Eliot.
198
00:15:54,704 --> 00:15:55,730
Eu sei.
199
00:15:55,754 --> 00:15:57,755
Falarei com ela mais tarde.
200
00:15:57,824 --> 00:16:00,384
Talvez você fale
mais fácil na luz.
201
00:16:31,941 --> 00:16:33,061
Jack, é melhor você ir junto.
202
00:16:33,109 --> 00:16:34,309
Veja se você consegue verificar isso.
203
00:16:34,376 --> 00:16:35,743
Certo.
204
00:16:43,086 --> 00:16:44,685
Você acha que eles estarão aqui?
205
00:16:44,754 --> 00:16:47,755
Ela pensava assim.
206
00:16:59,935 --> 00:17:01,302
Ness.
207
00:17:01,370 --> 00:17:03,604
Qual foi tudo
fogos de artifício sobre?
208
00:17:03,672 --> 00:17:05,038
Uma dama.
209
00:17:05,108 --> 00:17:06,340
Ness estava atirando em uma dama?
210
00:17:06,409 --> 00:17:08,375
Eu não disse isso.
211
00:17:08,444 --> 00:17:09,843
A dama atirando em Ness?
212
00:17:09,912 --> 00:17:11,912
Não Ness, eu.
213
00:17:21,624 --> 00:17:22,906
Você gostaria de um pouco de café?
214
00:17:27,096 --> 00:17:29,229
Eu apenas pensei
já é meio tarde.
215
00:17:31,701 --> 00:17:33,400
Ninguém apareceu.
216
00:17:42,512 --> 00:17:44,645
Você queria matar
alguém esta noite. Quem?
217
00:17:46,782 --> 00:17:47,848
Eu não.
218
00:17:47,917 --> 00:17:49,728
Você não sabia que eu
ia estar lá.
219
00:17:49,752 --> 00:17:51,218
Quem?
220
00:17:51,286 --> 00:17:53,220
Isso é tudo que ela me contou.
221
00:17:56,759 --> 00:17:58,425
Conseguiu alguma coisa?
222
00:17:58,494 --> 00:18:00,260
Foi registrado
para Victor Bartók.
223
00:18:07,670 --> 00:18:09,637
O que Victor Bartok foi para você?
224
00:18:12,408 --> 00:18:15,409
Por que você não pode me dizer?
Do que você tem medo?
225
00:18:17,880 --> 00:18:19,780
Olha, amanhã ao meio-dia,
Eu saberei mais sobre você
226
00:18:19,849 --> 00:18:20,849
do que sua própria mãe.
227
00:18:20,917 --> 00:18:22,616
Fale e podemos
ambos dormem um pouco.
228
00:18:22,685 --> 00:18:24,001
O que Victor Bartok foi para você?
229
00:18:24,069 --> 00:18:26,087
Ele era meu pai.
230
00:18:27,190 --> 00:18:29,223
Qual o seu nome?
231
00:18:31,327 --> 00:18:32,327
Magda.
232
00:18:34,380 --> 00:18:36,125
Olha, Magda, estamos
ambos do mesmo lado.
233
00:18:36,149 --> 00:18:37,348
Queremos a mesma coisa.
234
00:18:37,417 --> 00:18:39,244
Queremos pagar o
homem que matou seu pai.
235
00:18:39,268 --> 00:18:41,785
Tudo que você precisa fazer
é me dizer o nome dele.
236
00:18:47,260 --> 00:18:48,804
Teimoso. eu acho
isso acontece na família.
237
00:18:48,828 --> 00:18:49,777
Você é igualzinho ao seu pai.
238
00:18:49,845 --> 00:18:52,446
Você conheceu meu pai?
239
00:18:52,515 --> 00:18:53,848
Ele queria ajuda.
240
00:18:53,917 --> 00:18:55,227
Ele me ligou apenas
antes de ele ser morto.
241
00:18:55,251 --> 00:18:56,650
E você não foi até ele?
242
00:18:56,719 --> 00:18:57,719
Nós tentamos.
243
00:18:57,754 --> 00:18:59,353
Não conseguimos chegar a tempo.
244
00:19:02,892 --> 00:19:05,142
Você poderia tê-lo salvado.
245
00:19:06,979 --> 00:19:10,014
Você poderia ter salvado a vida dele.
246
00:19:15,788 --> 00:19:18,772
Rico, leve-a para casa.
247
00:19:30,319 --> 00:19:33,404
Nós vamos mantê-la sob
vigilância 24 horas por dia.
248
00:19:33,472 --> 00:19:34,755
Eu digo não!
249
00:19:34,824 --> 00:19:37,118
Bem, vou te contar uma coisa.
250
00:19:37,142 --> 00:19:39,488
Essa bala que matou
Victor também foi feito para nós.
251
00:19:39,512 --> 00:19:41,245
E eu digo que é o suficiente.
252
00:19:41,313 --> 00:19:43,047
Devemos terminar o Colescou.
253
00:19:47,453 --> 00:19:50,013
Eu sou novo no
cabeceira da mesa.
254
00:19:50,056 --> 00:19:53,291
Este lugar ainda tem meu
o calor do irmão nisso.
255
00:19:53,359 --> 00:19:55,226
Eu não falo por mim.
256
00:19:55,295 --> 00:19:57,995
Falo por ele e digo não.
257
00:19:58,064 --> 00:19:59,497
Ele está certo.
258
00:19:59,566 --> 00:20:02,032
Ele traz sua própria sabedoria
para a cabeceira da mesa.
259
00:20:02,101 --> 00:20:04,602
A morte é inútil
responder à morte.
260
00:20:04,671 --> 00:20:07,872
Existe uma resposta Colescou
vai entender melhor?
261
00:20:07,941 --> 00:20:11,592
Um, talvez, que
vai machucá-lo mais.
262
00:20:11,661 --> 00:20:15,212
Vamos ordenar ao nosso povo
não beber seu uísque.
263
00:20:21,537 --> 00:20:24,939
Benosch, como sempre,
encontra o melhor caminho.
264
00:20:25,008 --> 00:20:26,674
A palavra vai sair.
265
00:20:26,743 --> 00:20:29,543
A força do Colescou
está em seu uísque.
266
00:20:29,612 --> 00:20:32,779
Destruiremos sua força.
267
00:20:39,705 --> 00:20:42,117
A notícia se espalhou
e foi obedecido.
268
00:20:42,141 --> 00:20:45,392
De repente, os ciganos
parecia não ter sede.
269
00:20:45,461 --> 00:20:48,312
As casas noturnas baratas eram tão
vazio como se a praga tivesse atingido.
270
00:20:48,381 --> 00:20:49,447
Para um homem, sim.
271
00:20:49,515 --> 00:20:51,482
Para Janos Colescou.
272
00:20:51,551 --> 00:20:53,084
Nada!
273
00:20:53,152 --> 00:20:54,568
Nem vale a pena somar.
274
00:20:54,636 --> 00:20:56,882
Se os pontos não comprarem,
Janos, eles não compram.
275
00:20:56,906 --> 00:20:59,723
Eu digo a Capone que nos mudamos
300 casos por semana,
276
00:20:59,792 --> 00:21:01,792
nós vamos nos mudar
300 casos por semana!
277
00:21:03,595 --> 00:21:05,128
E se o Senado disser não?
278
00:21:05,197 --> 00:21:07,147
O Senado!
279
00:21:07,216 --> 00:21:09,183
Eu te disse antes, não é
o que diz o Senado.
280
00:21:09,251 --> 00:21:11,885
É o que Bartok diz!
281
00:21:11,954 --> 00:21:15,122
Bem, suponha que este Bartok
não está mais por perto.
282
00:21:15,191 --> 00:21:17,751
Temos uma coisa boa acontecendo, chefe.
283
00:21:17,793 --> 00:21:20,138
Você não quer matá-lo, quer?
284
00:21:20,162 --> 00:21:21,661
Isso mesmo.
285
00:21:21,731 --> 00:21:23,197
Nós já conseguimos
Ness bisbilhotando.
286
00:21:23,265 --> 00:21:26,833
Você está deixando os Bartoks
tirar você da pista.
287
00:21:26,902 --> 00:21:28,218
Esqueça isso por um tempo.
288
00:21:28,287 --> 00:21:30,054
Esquecer?
289
00:21:30,122 --> 00:21:33,090
Você vai contar um
Criança de 10 anos para esquecer?
290
00:21:33,159 --> 00:21:34,425
Dez anos!
291
00:21:34,493 --> 00:21:35,904
Essa era a idade que eu tinha
quando eu tive que assistir
292
00:21:35,928 --> 00:21:37,694
o que fizeram com meu pai.
293
00:21:37,763 --> 00:21:39,596
10 anos...
294
00:21:39,665 --> 00:21:42,433
Muito jovem para
socorro, velho demais para chorar.
295
00:21:42,501 --> 00:21:43,733
Esse fui eu.
296
00:21:43,802 --> 00:21:45,269
Eu tive que ficar lá,
297
00:21:45,338 --> 00:21:48,472
observe-o e
ouvi-lo gritar.
298
00:21:51,377 --> 00:21:54,811
Você acha que vou esquecer, né?
299
00:21:56,615 --> 00:21:57,881
Essa noite.
300
00:21:57,950 --> 00:21:59,450
Olha, pode ser difícil.
301
00:21:59,518 --> 00:22:01,218
Talvez a garota fale.
302
00:22:01,287 --> 00:22:03,854
Suponha que Ness tenha o
árvore demarcada, hein?
303
00:22:03,922 --> 00:22:06,523
Essa noite.
304
00:22:15,918 --> 00:22:17,662
Não é provável que eles
postou o nome dele
305
00:22:17,686 --> 00:22:19,053
com alguém assistindo.
306
00:22:19,121 --> 00:22:20,887
Vale a pena conferir.
307
00:22:20,957 --> 00:22:22,522
Aí está.
308
00:22:29,582 --> 00:22:32,183
O vento está frio.
309
00:22:32,251 --> 00:22:35,386
Pegue suas castanhas quentes.
310
00:22:36,772 --> 00:22:38,738
Boa noite.
311
00:22:38,808 --> 00:22:40,507
Ah, boa noite.
312
00:22:40,575 --> 00:22:42,475
Está frio esta noite.
313
00:22:42,544 --> 00:22:44,577
Frio todas as noites.
314
00:22:44,646 --> 00:22:46,724
Parece que os invernos
fica mais frio o tempo todo.
315
00:22:46,748 --> 00:22:48,415
Esta é sua posição regular?
316
00:22:48,484 --> 00:22:50,867
Sim, senhor.
317
00:22:50,936 --> 00:22:53,253
Não perdi um
noite em 14 anos.
318
00:22:53,322 --> 00:22:55,622
Talvez você possa me ajudar.
319
00:22:55,691 --> 00:22:57,691
Te ajudar?
320
00:22:57,759 --> 00:22:59,526
Castanhas em brasa.
321
00:22:59,595 --> 00:23:00,961
Viu alguém perto daquela árvore?
322
00:23:01,030 --> 00:23:02,440
Veja-os eles
colocar alguma coisa nele?
323
00:23:02,464 --> 00:23:03,397
Um papel ou algo assim?
324
00:23:03,466 --> 00:23:05,783
Não posso dizer como eu disse.
325
00:23:05,851 --> 00:23:08,296
Mas eu estive desistindo
no início da última semana ou assim
326
00:23:08,320 --> 00:23:09,498
por causa do frio.
327
00:23:09,522 --> 00:23:12,589
O fato é que eu estava apenas
prestes a fechar agora.
328
00:23:12,658 --> 00:23:14,074
Papel, senhor?
329
00:23:14,143 --> 00:23:16,710
Por que não?
330
00:23:16,778 --> 00:23:18,412
Obrigado, senhor.
331
00:23:18,480 --> 00:23:20,214
Boa noite.
332
00:23:20,283 --> 00:23:21,283
Boa noite.
333
00:23:23,019 --> 00:23:24,819
Castanhas...
334
00:23:30,827 --> 00:23:32,659
O vento está frio...
335
00:23:32,728 --> 00:23:36,596
Pegue suas castanhas quentes...
336
00:23:37,867 --> 00:23:42,102
Pegue suas castanhas em brasa...
337
00:23:43,272 --> 00:23:46,740
Castanhas...
338
00:24:05,945 --> 00:24:12,783
Castanhas... Pegue
suas castanhas em brasa!
339
00:24:12,852 --> 00:24:16,119
Castanhas...
340
00:24:21,260 --> 00:24:24,060
E agora, de volta a
Os Intocáveis.
341
00:24:26,131 --> 00:24:27,842
Ainda esperando rastrear
o whisky barato
342
00:24:27,866 --> 00:24:29,433
que estava inundando a área
343
00:24:29,502 --> 00:24:31,622
ao homem responsável
pela morte de Bartok,
344
00:24:31,671 --> 00:24:33,270
Ness designou Hobson e Rossi
345
00:24:33,339 --> 00:24:35,706
para verificar o armazém
para impressões digitais.
346
00:24:35,775 --> 00:24:38,609
Eles não encontraram nada.
347
00:24:47,886 --> 00:24:49,252
Nada, Eliot, nada.
348
00:24:49,322 --> 00:24:52,255
Acabamos de nos verificar
em outro beco sem saída.
349
00:24:52,325 --> 00:24:55,258
Então precisamos
alguém para nos levar para fora.
350
00:24:55,328 --> 00:24:57,828
Basta agitar uma varinha. Quem?
351
00:24:57,896 --> 00:24:59,174
A garota.
352
00:24:59,198 --> 00:25:00,638
Talvez eu vá outro
rodada com ela.
353
00:25:05,604 --> 00:25:07,270
Olá, Ness.
354
00:25:08,507 --> 00:25:10,941
Quando?
355
00:25:11,009 --> 00:25:13,510
Você mesmo vê?
356
00:25:13,579 --> 00:25:15,111
Não, mas pergunte por aí.
357
00:25:15,180 --> 00:25:16,391
Desenterre tudo o que puder.
358
00:25:16,415 --> 00:25:18,615
Certo.
359
00:25:18,684 --> 00:25:20,995
Rossman, ele está na rua Loomis.
360
00:25:21,019 --> 00:25:22,163
Há outro
nome na árvore.
361
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Cujo?
362
00:25:23,222 --> 00:25:24,988
Fedor Bartók.
363
00:25:25,057 --> 00:25:26,802
Administra um mercado
na Rua Carson.
364
00:25:26,826 --> 00:25:28,236
Pegue ele, eu vou
estar na casa da garota.
365
00:25:28,260 --> 00:25:30,026
Certo.
366
00:25:33,866 --> 00:25:35,232
Ele pegou o difícil.
367
00:25:35,300 --> 00:25:37,468
Vamos encontrar Bartok.
368
00:25:41,774 --> 00:25:43,774
Não está certo.
369
00:25:43,843 --> 00:25:45,743
Ele deveria chegar na hora certa.
370
00:25:45,811 --> 00:25:47,489
Quando um homem se senta
o chefe do Senado...
371
00:25:47,513 --> 00:25:49,680
Quando um homem
o nome está na árvore,
372
00:25:49,749 --> 00:25:52,349
às vezes ele
anda por um caminho tortuoso.
373
00:25:52,418 --> 00:25:53,995
Você deveria ter me ouvido!
374
00:25:54,019 --> 00:25:55,530
Você deveria ter
fiz o que eu disse!
375
00:25:55,554 --> 00:25:57,415
Ouça-me agora. eu
lhe dirá algo.
376
00:25:57,439 --> 00:25:59,923
Devemos matar Colescou
antes que ele nos mate.
377
00:25:59,991 --> 00:26:01,652
Ele não vai parar com o Fedor.
378
00:26:01,676 --> 00:26:02,704
Seremos os próximos.
379
00:26:02,728 --> 00:26:04,027
A Tribo ficará assustada.
380
00:26:04,096 --> 00:26:05,462
Eles não farão nada.
381
00:26:05,530 --> 00:26:07,526
Eles serão como ovelhas
depois que Fedor morrer!
382
00:26:07,550 --> 00:26:09,749
Ele ainda não está morto.
383
00:26:19,545 --> 00:26:20,811
Abrir!
384
00:26:20,880 --> 00:26:22,513
Abrir a porta!
385
00:26:22,581 --> 00:26:23,658
Estamos fechados.
386
00:26:23,682 --> 00:26:25,682
Vá embora.
387
00:26:25,751 --> 00:26:28,118
Mamãe, sou eu!
388
00:26:28,186 --> 00:26:30,287
É o Fedor!
389
00:26:30,355 --> 00:26:32,456
Deixe-me entrar!
390
00:26:32,525 --> 00:26:33,457
Vá embora!
391
00:26:33,526 --> 00:26:35,058
Eu já te contei!
392
00:26:35,127 --> 00:26:40,898
Vá embora antes... Mamãe?
393
00:26:47,956 --> 00:26:49,556
Mamãe?
394
00:26:50,393 --> 00:26:52,158
Mamãe?!
395
00:26:52,227 --> 00:26:53,987
Mamãe? Sr. Bartók?
396
00:26:56,532 --> 00:26:58,298
Ela está errada.
397
00:27:04,373 --> 00:27:07,441
Estamos abertos.
398
00:27:07,509 --> 00:27:09,443
Para negócios.
399
00:27:21,607 --> 00:27:23,440
Volte! Volte!
400
00:27:26,244 --> 00:27:27,177
Abrir!
401
00:27:27,246 --> 00:27:29,078
Abrir! Agentes Federais!
402
00:27:33,368 --> 00:27:35,201
Verifique a parte de trás!
403
00:27:44,946 --> 00:27:46,713
A sala dos fundos fica no beco.
404
00:27:46,781 --> 00:27:48,715
Ele se foi.
405
00:27:48,783 --> 00:27:49,949
Ela viu isso?
406
00:27:50,018 --> 00:27:51,684
Não sei.
407
00:27:54,789 --> 00:27:56,756
Você viu alguma coisa?
408
00:27:56,825 --> 00:27:58,492
Você estava aqui?
409
00:27:58,560 --> 00:27:59,959
Você entende?
410
00:28:00,028 --> 00:28:01,928
Você pode nos ajudar.
411
00:28:01,997 --> 00:28:03,664
Se você viu alguma coisa... Rico.
412
00:28:08,754 --> 00:28:11,889
É melhor ligar para Eliot.
413
00:28:11,957 --> 00:28:14,357
Você está brincando com
alguns meninos grandes agora.
414
00:28:14,426 --> 00:28:17,293
É muito difícil
jogo para uma menina.
415
00:28:17,362 --> 00:28:19,329
Você não nos conhece.
416
00:28:19,398 --> 00:28:21,131
Nós cuidamos de nós mesmos.
417
00:28:21,199 --> 00:28:23,500
Então me disseram.
418
00:28:23,569 --> 00:28:25,850
Seu pai está morto, seu
o nome do tio está na árvore.
419
00:28:28,123 --> 00:28:30,107
Quem fez isso Magda? Por que?
420
00:28:33,713 --> 00:28:35,345
Você é um gago.
421
00:28:35,414 --> 00:28:37,380
Um estranho.
422
00:28:37,449 --> 00:28:39,616
Você não conseguia entender.
423
00:28:39,685 --> 00:28:42,953
Experimente-me.
424
00:28:43,022 --> 00:28:45,889
Isso remonta há muito tempo.
425
00:28:45,958 --> 00:28:47,557
Para o velho país.
426
00:28:47,626 --> 00:28:48,770
Para seu pai?
427
00:28:48,794 --> 00:28:52,078
Para o pai do meu pai.
428
00:28:52,147 --> 00:28:53,730
Ele era o chefe do Senado na época.
429
00:28:58,804 --> 00:29:01,671
Nosso povo estava
acamparam perto de uma pequena aldeia.
430
00:29:01,740 --> 00:29:05,942
Um ícone foi roubado
de uma das casas.
431
00:29:06,011 --> 00:29:08,245
Um ícone.
432
00:29:08,313 --> 00:29:10,647
Uma estátua sagrada
433
00:29:10,715 --> 00:29:12,699
isso deveria fazer
você está limpo e bom.
434
00:29:12,768 --> 00:29:15,836
Na manhã seguinte, eles
veio marchando para o acampamento.
435
00:29:15,904 --> 00:29:17,371
Todos os homens da aldeia.
436
00:29:17,439 --> 00:29:21,574
Eles queriam um cigano.
437
00:29:21,643 --> 00:29:24,227
E meu avô
deu-lhes um cigano.
438
00:29:24,296 --> 00:29:26,596
Para salvar os outros?
439
00:29:26,665 --> 00:29:30,016
Eles o arrastaram
para a praça.
440
00:29:30,085 --> 00:29:33,820
Eles arrancaram o dele
camisa e eles bateram nele
441
00:29:33,888 --> 00:29:34,904
e eles o machucaram.
442
00:29:38,310 --> 00:29:40,844
Dois dias depois, ele morreu.
443
00:29:40,912 --> 00:29:43,697
Eles o mataram por
roubar uma estátua?
444
00:29:55,744 --> 00:29:57,277
Meu avô
tinha um baú de madeira
445
00:29:57,346 --> 00:29:58,628
que ele sempre mantinha trancado.
446
00:29:59,731 --> 00:30:02,632
Toda a sua vida,
ninguém nunca abriu.
447
00:30:06,638 --> 00:30:07,937
Eles mataram o homem errado.
448
00:30:08,006 --> 00:30:11,474
E nosso povo olhou para
meu avô com respeito.
449
00:30:20,836 --> 00:30:23,670
Olá?
450
00:30:23,739 --> 00:30:25,706
Para você.
451
00:30:30,212 --> 00:30:32,278
Olá?
452
00:30:32,347 --> 00:30:34,081
Sim, Rico.
453
00:30:37,285 --> 00:30:39,252
Leve-a para um hospital.
454
00:30:39,321 --> 00:30:40,787
Não deixe ninguém se aproximar dela.
455
00:30:40,856 --> 00:30:42,455
Descerei assim que puder.
456
00:30:42,524 --> 00:30:43,957
Certo.
457
00:30:47,362 --> 00:30:51,397
Sua avó, eles
levou-a para um hospital.
458
00:30:51,466 --> 00:30:55,068
Ela teve um choque terrível.
459
00:30:55,137 --> 00:30:56,280
Tio Fedor?
460
00:30:56,304 --> 00:30:57,687
Meus homens acabaram de encontrá-lo.
461
00:30:59,825 --> 00:31:02,275
Quem fez isso?
462
00:31:04,963 --> 00:31:07,030
Você quer o preço de
isso para continuar subindo?
463
00:31:07,098 --> 00:31:08,431
Quem fez isso?
464
00:31:11,937 --> 00:31:14,203
O filho.
465
00:31:14,272 --> 00:31:17,140
O homem que mataram tinha um filho.
466
00:31:19,928 --> 00:31:21,611
Ele nunca nos perdoou.
467
00:31:21,680 --> 00:31:23,346
Eu quero o nome dele.
468
00:31:23,415 --> 00:31:26,866
Colesco.
469
00:31:26,935 --> 00:31:32,922
O nome dele é... Janos Colescou.
470
00:31:37,662 --> 00:31:40,897
Ele sabe o nome dele
está acordado e ele está com medo.
471
00:31:40,966 --> 00:31:43,232
Quero dizer, realmente assustado.
472
00:31:43,301 --> 00:31:45,813
Eu posso senti-lo tremendo
direto pela porta.
473
00:31:45,837 --> 00:31:47,971
“Deixe-me entrar”, ele diz.
474
00:31:48,040 --> 00:31:50,974
"Mamãe, mamãe, deixe-me entrar."
475
00:31:51,043 --> 00:31:53,794
Então, eu o deixei entrar.
476
00:31:53,862 --> 00:31:55,562
Agora chegamos ao próximo.
477
00:31:55,631 --> 00:31:57,030
O próximo?
478
00:31:57,099 --> 00:31:59,232
A garota.
479
00:31:59,301 --> 00:32:00,534
Eu não esqueço a garota.
480
00:32:00,602 --> 00:32:02,202
Você também está pensando nela?
481
00:32:02,270 --> 00:32:05,238
Eu te disse antes...
Todos os Bartoks,
482
00:32:05,307 --> 00:32:06,373
cada um deles.
483
00:32:06,441 --> 00:32:08,008
Mas não a garota.
484
00:32:08,076 --> 00:32:10,305
Os federais estão observando
ela como se ela fosse ouro puro.
485
00:32:10,329 --> 00:32:13,145
Os federais têm
tenho que desistir algum dia.
486
00:32:13,214 --> 00:32:14,848
Eu posso esperar.
487
00:32:14,916 --> 00:32:16,561
Tudo bem, é lindo
perto de 1:00.
488
00:32:16,585 --> 00:32:17,717
É melhor nos mudarmos.
489
00:32:26,528 --> 00:32:30,563
16 de novembro de 1931, com
a morte de Fedor Bartok,
490
00:32:30,632 --> 00:32:32,732
Eliot Ness retornou
para o Café Karig.
491
00:32:32,801 --> 00:32:35,735
Seu propósito: ver Magda
Bartok ocupa seu lugar de direito
492
00:32:35,804 --> 00:32:38,772
na cabeceira da mesa
e, consequentemente, ganhar ação
493
00:32:38,840 --> 00:32:41,274
do Senado cigano.
494
00:32:55,257 --> 00:32:56,623
Você acha que
O Senado vai concordar?
495
00:32:56,692 --> 00:32:58,825
Eu não posso dar a eles
qualquer prova real.
496
00:32:58,894 --> 00:33:01,172
Eles têm os seus próprios
maneiras de fazer um homem falar.
497
00:33:01,196 --> 00:33:02,407
Eles não iriam
trabalhe comigo antes.
498
00:33:02,431 --> 00:33:04,431
Eles trabalharão com você agora.
499
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Eles farão o que eu digo.
500
00:33:06,568 --> 00:33:08,468
Porque seu nome é Bartok?
501
00:33:08,536 --> 00:33:12,005
Porque eu vou sentar
a cabeceira da mesa.
502
00:33:12,074 --> 00:33:14,808
Eles vão esperar que eu faça isso.
503
00:33:14,876 --> 00:33:16,810
Uma mulher?
504
00:33:21,650 --> 00:33:23,728
Não temos escolas, Sr. Ness.
505
00:33:23,752 --> 00:33:26,953
Nunca aprendemos diferente.
506
00:33:27,022 --> 00:33:30,824
Achamos que algumas mulheres
são tão inteligentes quanto alguns homens.
507
00:33:30,892 --> 00:33:32,008
Alguns?
508
00:33:42,221 --> 00:33:44,604
Meu nome é Colescou.
509
00:33:53,265 --> 00:33:55,198
Algo que você quer?
510
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
Com Colescou em
controle do Senado,
511
00:34:08,613 --> 00:34:10,624
e com a Tribo
com muito medo de falar,
512
00:34:10,648 --> 00:34:13,083
Ness foi forçada a
mova-se em outra direção.
513
00:34:13,151 --> 00:34:16,186
Naquela noite ele escolheu
Alex e Benno.
514
00:34:35,107 --> 00:34:37,518
Convencido que Colescou
não foi ele quem cometeu o assassinato,
515
00:34:37,542 --> 00:34:39,520
e suspeitando disso
ele delegou o trabalho
516
00:34:39,544 --> 00:34:42,845
para seus torpedos, Ness
decidiu apostar no escuro.
517
00:34:49,287 --> 00:34:50,387
Estamos prontos agora.
518
00:34:54,493 --> 00:34:57,343
Tudo bem, você vai
todos dizem uma coisa.
519
00:34:57,412 --> 00:34:58,556
A mesma coisa para todos.
520
00:34:58,580 --> 00:35:00,091
"Ela está errada. Nós estamos
aberto para negócios."
521
00:35:00,115 --> 00:35:01,347
Você entendeu?
522
00:35:01,416 --> 00:35:03,049
"Ela está errada. Nós estamos
aberto para negócios."
523
00:35:03,117 --> 00:35:04,050
Um de cada vez.
524
00:35:04,118 --> 00:35:05,329
Você. Ela está errada.
525
00:35:05,353 --> 00:35:09,005
Estamos abertos para negócios.
526
00:35:09,073 --> 00:35:10,973
Próximo.
527
00:35:15,514 --> 00:35:18,081
Ela está errada. Nós estamos
aberto para negócios.
528
00:35:20,334 --> 00:35:22,051
Prossiga.
529
00:35:29,061 --> 00:35:30,271
Tudo bem.
530
00:35:30,295 --> 00:35:32,855
Ela está errada. Nós estamos
aberto para negócios.
531
00:35:34,032 --> 00:35:35,631
Aquele. De novo.
532
00:35:35,700 --> 00:35:37,249
O último, repita.
533
00:35:38,353 --> 00:35:40,286
Repita.
534
00:35:44,076 --> 00:35:45,970
Ela está errada. Nós estamos
aberto para negócios.
535
00:35:45,994 --> 00:35:48,995
Essa é a voz.
536
00:35:49,064 --> 00:35:50,746
Esse é o homem.
537
00:35:54,102 --> 00:35:56,319
Muito obrigado.
538
00:36:05,363 --> 00:36:07,731
Tudo bem, você pode ir.
539
00:36:11,136 --> 00:36:13,803
Você está indo para o centro.
540
00:36:13,872 --> 00:36:16,239
O que você vai fazer?
541
00:36:16,307 --> 00:36:19,175
Você não vai gostar.
542
00:36:27,786 --> 00:36:28,718
Quem é?
543
00:36:28,787 --> 00:36:31,265
Benno! Vamos, abra!
544
00:36:31,289 --> 00:36:32,656
Qual é a ideia de invadir?
545
00:36:32,724 --> 00:36:34,257
Eu preciso de uma bebida.
546
00:36:34,325 --> 00:36:35,425
Então, vá para uma palestra!
547
00:36:35,493 --> 00:36:37,060
Você também vai precisar de uma bebida.
548
00:36:37,128 --> 00:36:38,706
Eles acabaram de pegar Alex. Quem?
549
00:36:38,730 --> 00:36:41,197
Ness e seus meninos.
550
00:36:41,266 --> 00:36:43,066
Eles me arrastaram
junto, mas eles me deixaram ir.
551
00:36:43,134 --> 00:36:44,762
Por que você? Eles não tinham nada contra mim.
552
00:36:44,786 --> 00:36:46,318
Eles não têm nada contra Alex.
553
00:36:46,387 --> 00:36:48,054
Eles pegaram a voz dele.
554
00:36:48,122 --> 00:36:49,717
Ela tocou nele...
A velha senhora de Bartok.
555
00:36:49,741 --> 00:36:52,325
Tentamos dizer a você,
Janos, os federais são durões.
556
00:36:52,394 --> 00:36:53,593
Alex é durão.
557
00:36:53,662 --> 00:36:55,472
Eles provavelmente estão
suando ele agora.
558
00:36:55,496 --> 00:36:57,914
Alex não vai falar.
559
00:36:57,982 --> 00:36:59,382
Não vai falar?!
560
00:36:59,451 --> 00:37:00,733
Ele está enfrentando uma acusação de assassinato, Janos.
561
00:37:00,802 --> 00:37:02,830
Ele vai cantar tão alto, ele vai
soa como um refrão inteiro.
562
00:37:02,854 --> 00:37:04,165
Fique feliz que fui eu
batendo na porta.
563
00:37:04,189 --> 00:37:05,909
Poderia muito bem ter
sido Ness, você sabe.
564
00:37:05,957 --> 00:37:07,056
Você acha que ele vai falar?
565
00:37:07,125 --> 00:37:08,875
Acho que ele vai falar.
566
00:37:11,129 --> 00:37:12,712
Nada.
567
00:37:12,781 --> 00:37:14,047
Eu não sei de nada.
568
00:37:14,115 --> 00:37:15,682
Então vou te contar uma coisa.
569
00:37:15,750 --> 00:37:17,583
Uma velha pode
veja com os ouvidos dela.
570
00:37:17,652 --> 00:37:19,329
Melhor que a maioria das pessoas
podem ver com os olhos.
571
00:37:19,353 --> 00:37:20,865
Vamos levá-la ao tribunal,
colocá-la no depoimento,
572
00:37:20,889 --> 00:37:22,288
ela vai escolher você todas as vezes.
573
00:37:22,356 --> 00:37:24,201
Você está na cadeira, Alex.
Você está assando agora.
574
00:37:24,225 --> 00:37:25,658
A menos que você fale.
575
00:37:28,629 --> 00:37:30,596
Não tenho nada para conversar.
576
00:37:30,665 --> 00:37:31,798
Use sua cabeça.
577
00:37:31,866 --> 00:37:33,232
Por que levar a culpa
para outra pessoa?
578
00:37:33,301 --> 00:37:34,545
O que você tem
contra os Bartoks?
579
00:37:34,569 --> 00:37:36,213
Você acha que Colescou
suaria por você?
580
00:37:36,237 --> 00:37:38,171
Ou queimar?
581
00:37:39,974 --> 00:37:41,674
Você não pode provar nada.
582
00:37:41,743 --> 00:37:43,743
Não pense que não podemos.
Pegamos a velha.
583
00:37:46,314 --> 00:37:48,247
Nós a pegamos e pegamos isso.
584
00:37:49,951 --> 00:37:51,550
Todo o seu registro:
585
00:37:51,619 --> 00:37:54,620
Cidade de Kansas, Pittsburgh,
São Francisco, tudo.
586
00:37:54,690 --> 00:37:56,956
Desde o momento em que você segurou
seu primeiro posto de gasolina.
587
00:37:57,025 --> 00:37:59,525
Tudo o que o promotor tem que fazer
é ler esses registros
588
00:37:59,594 --> 00:38:02,195
no tribunal e o júri
queimar você quatro vezes.
589
00:38:02,263 --> 00:38:05,031
Agora, quem te pagou para
derrubar os Bartoks?!
590
00:38:13,942 --> 00:38:15,875
Colesco.
591
00:38:19,948 --> 00:38:21,881
Era Colescou.
592
00:38:23,785 --> 00:38:25,101
Eu juro.
593
00:38:27,055 --> 00:38:28,888
Leve-o para Homicídios,
reserve-o e segure-o.
594
00:38:28,957 --> 00:38:30,723
Diga ao Capitão Dorset que não há fiança.
595
00:38:41,803 --> 00:38:43,903
Eliot?
596
00:38:43,972 --> 00:38:45,905
Você não consegue ler um
registro do homem em um julgamento.
597
00:38:45,974 --> 00:38:48,641
É ilegal, você sabe disso.
598
00:38:48,709 --> 00:38:50,643
Sim.
599
00:39:13,768 --> 00:39:15,701
Parece que ele saiu com pressa.
600
00:39:22,944 --> 00:39:25,422
A busca por Colescou
virou a cidade do avesso.
601
00:39:25,446 --> 00:39:28,047
Chegou a todos os conhecidos
esconderijos no submundo.
602
00:39:32,287 --> 00:39:34,887
Ele investigou no escuro,
cantos esquecidos.
603
00:39:37,458 --> 00:39:38,724
Não houve resultado.
604
00:39:38,793 --> 00:39:40,559
Colescou havia desaparecido.
605
00:39:42,197 --> 00:39:44,474
Para cada buraco que verificamos,
há mais cem.
606
00:39:44,498 --> 00:39:46,310
Colescou está escondido em
um deles, rindo.
607
00:39:46,334 --> 00:39:48,334
Ele não estará rindo
quando ele sair.
608
00:39:48,402 --> 00:39:51,237
Se ele sair.
609
00:39:51,306 --> 00:39:53,239
Ele sairá.
610
00:40:27,008 --> 00:40:28,441
Quem é?
611
00:40:28,510 --> 00:40:31,070
Quer algumas castanhas?
612
00:40:39,020 --> 00:40:40,831
Eu te disse apenas
se for importante.
613
00:40:40,855 --> 00:40:42,054
É importante.
614
00:40:44,125 --> 00:40:46,976
Há um nome na árvore.
615
00:40:47,045 --> 00:40:50,045
"Há um nome no
árvore", e você tem que me dizer?
616
00:40:50,115 --> 00:40:51,625
Você tem que vir
aqui e talvez traga
617
00:40:51,649 --> 00:40:54,209
todo o United
Governo dos Estados?
618
00:40:56,003 --> 00:40:57,036
De quem é o nome?
619
00:40:58,472 --> 00:41:00,472
É difícil.
620
00:41:00,541 --> 00:41:02,408
É uma coisa difícil de dizer.
621
00:41:03,812 --> 00:41:05,506
Você se arrisca e vem aqui,
622
00:41:05,530 --> 00:41:07,708
então você diz isso. De quem é o nome?
623
00:41:07,732 --> 00:41:09,482
Seu!
624
00:41:11,602 --> 00:41:13,919
Seu nome está na árvore, Janos.
625
00:41:13,988 --> 00:41:15,922
Meu nome?
626
00:41:19,827 --> 00:41:21,260
Você não cometeu um erro?
627
00:41:21,328 --> 00:41:22,589
Leia errado, talvez?
628
00:41:22,613 --> 00:41:24,781
Não.
629
00:41:24,849 --> 00:41:26,315
Eu não cometi nenhum erro.
630
00:41:26,384 --> 00:41:28,233
Eu não li errado.
631
00:41:43,534 --> 00:41:45,134
Você ouviu isso?
632
00:41:45,203 --> 00:41:46,502
Você ouviu?
633
00:41:46,571 --> 00:41:48,270
Então seu nome é
na péssima árvore.
634
00:41:48,339 --> 00:41:50,051
E daí? Então quem faz
você acha que colocou isso aí?
635
00:41:50,075 --> 00:41:52,987
Quem? Quem quer sentar
na cabeceira da mesa?
636
00:41:53,011 --> 00:41:55,056
Quem quer meu lugar?
Quem quer me ver morto?
637
00:41:55,080 --> 00:41:56,679
É quem.
638
00:41:58,717 --> 00:41:59,927
Pegue seu casaco.
639
00:41:59,951 --> 00:42:01,084
Não vamos sair.
640
00:42:01,152 --> 00:42:02,919
Pegue seu casaco.
641
00:42:02,987 --> 00:42:04,587
Você está brincando, Janos?
642
00:42:04,655 --> 00:42:06,667
Você está pedindo por isso. Ness'
deixou a cidade sob controle.
643
00:42:06,691 --> 00:42:08,357
Nós saímos, ele
nos pega com certeza.
644
00:42:08,426 --> 00:42:10,604
Só há um
Bartok saiu, essa é a garota.
645
00:42:10,628 --> 00:42:13,107
Então não há ninguém
vai me parar agora.
646
00:42:13,131 --> 00:42:16,365
Ninguém... nem Ness, nem ninguém.
647
00:42:16,434 --> 00:42:18,267
Ouça Janos, nós não
saiba onde procurar.
648
00:42:18,336 --> 00:42:19,836
Nem sabemos onde ela está.
649
00:42:22,907 --> 00:42:24,841
Nós vamos descobrir.
650
00:42:34,018 --> 00:42:35,952
Estou ouvindo.
651
00:42:37,688 --> 00:42:40,056
Não, ela não está aqui.
652
00:42:40,125 --> 00:42:42,125
Ela foi embora.
653
00:42:42,193 --> 00:42:44,961
Ah, esses jovens
estão sempre correndo.
654
00:42:47,531 --> 00:42:49,799
Para o Senado.
655
00:42:49,868 --> 00:42:51,801
Há uma reunião esta noite.
656
00:42:53,371 --> 00:42:54,971
Quem é esse?
657
00:42:55,039 --> 00:42:56,973
Quem é chamado...?
658
00:43:06,317 --> 00:43:07,917
Você se saiu muito bem.
659
00:43:08,987 --> 00:43:10,753
Você conhecia a voz?
660
00:43:10,822 --> 00:43:14,068
Eu conheço essa voz, mesmo
quando ele era menino.
661
00:43:14,092 --> 00:43:17,927
Quem? Janos Colesco.
662
00:43:17,996 --> 00:43:19,595
Tenho certeza disso.
663
00:43:21,166 --> 00:43:22,464
Poderia ser perigoso.
664
00:43:22,533 --> 00:43:24,967
Você não precisa
vá em frente com isso.
665
00:43:25,036 --> 00:43:26,969
Não temos muito tempo.
666
00:43:27,038 --> 00:43:28,637
Teremos que nos apressar.
667
00:43:31,342 --> 00:43:33,276
Obrigado.
668
00:43:55,533 --> 00:43:56,999
Não está certo.
669
00:43:57,068 --> 00:43:59,228
Não deveríamos deixar você fazer isso.
670
00:43:59,971 --> 00:44:02,638
Tem que ser resolvido
entre ele e nós.
671
00:44:02,707 --> 00:44:04,140
Ela está certa.
672
00:44:04,209 --> 00:44:06,475
Ela se senta no
chefe do Senado.
673
00:44:30,851 --> 00:44:32,802
Nada ainda, Eliot.
Nenhum sinal dele.
674
00:44:52,339 --> 00:44:53,939
Aquela garota está pendurada
pelos polegares.
675
00:44:54,008 --> 00:44:55,374
Eu também estaria.
676
00:44:55,442 --> 00:44:56,776
Acha que ele vai aparecer?
677
00:44:56,844 --> 00:44:58,543
Bem, eu vou ter que
vá junto com Eliot.
678
00:44:58,612 --> 00:45:00,512
É um padrão.
679
00:45:00,581 --> 00:45:03,949
O cara viveu
com ódio por tanto tempo que...
680
00:45:04,018 --> 00:45:06,118
Bem, deveríamos
saberei em breve.
681
00:45:32,313 --> 00:45:34,247
Eu não vou mais longe.
682
00:45:38,153 --> 00:45:39,997
Você não quer
para ir mais longe.
683
00:45:40,021 --> 00:45:41,687
Tudo bem.
684
00:45:44,492 --> 00:45:45,942
Então fique.
685
00:45:48,813 --> 00:45:50,329
O beco!
686
00:46:14,973 --> 00:46:16,906
♪ ♪
687
00:46:56,931 --> 00:46:59,514
♪ ♪
688
00:47:48,983 --> 00:47:50,916
♪ ♪
689
00:47:54,756 --> 00:47:56,066
Com a morte de Colescou,
690
00:47:56,090 --> 00:47:57,601
as remessas de
whisky barato parou.
691
00:47:57,625 --> 00:48:00,409
Capone teve que levar seu
lucros de outro lugar.
692
00:48:00,477 --> 00:48:02,477
E a árvore estava
nunca mais usado.
693
00:48:02,546 --> 00:48:05,447
O Senado continuou a
conhecer e governar seu povo.
694
00:48:05,516 --> 00:48:07,227
Embora Eliot
Ness nunca mais voltou
695
00:48:07,251 --> 00:48:08,962
para a sala dos fundos
do Karig's Café,
696
00:48:08,986 --> 00:48:11,453
ele não era mais um
gago ao povo cigano.
697
00:48:11,522 --> 00:48:14,123
Ele não era mais um estranho.
698
00:50:06,003 --> 00:50:07,843
Os Intocáveis.